Ντονγκ Γι.
Αυτό είναι σύγουρα...
Είναι το σύμβολο που έδωσα στη Ντονγκ Γι χρόνια πριν...
Ντονγκ Γι.
Επεισόδιο 9
Ντονγκ Γι
Ω! Θεέ μου!
Η μπαντάνα που μου έδωσε ο αδερφός Τσανσού!
Τι θα κάνω;
Πρέπει να ξέχασα να τη σηκώσω αφού την έριξα στο έδαφος.
Α! Ελπίζω να είναι ακόμη εκεί.
Στοπ!
Εσύ! Σταμάτα εκεί!
Κατά τύχη,
μιλάτε σ' αυτό το ταπεινό άτομο;
Ναι
Είσαι η υπηρέτρια στο γραφείο μουσικής με το οικογενειακό όνομα Τσαν;
Είναι το όνομά σου Ντονγκ Γι;
Μάλιστα.
Αλλά ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι κάνετε όλοι;
Συλλάβετε αυτό το κορίτσι αμέσως!
Μάλιστα κύριε!
Γιατί με συλλαμβάνετε; Ποιο στο καλό είναι το πρόβλημα;
Πάρτε αυτό το κορίτσι στην αστυνομία!
Μάλιστα κύριε!
Αστυνομία; Κύριε;
Κύριε!
Ντονγκ Γι!
Κύριε!
Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;
Κύριε!
Τι συνέβη;
Παρακαλώ περιμένετέ με,
Ντονγκ Γι!
Κύριε!
Κύριε
Γιατί είσαι μόνος; Εκείνο το παιδί;
Λοιπόν... αυτό... λένε ότι δεν είναι στο γραφείο μουσικής τώρα.
Ώστε έτσι;
Έκανα ένα περιττό ταξίδι.
Παρόλα αυτά, εγώ...
Τους είπα να μου φέρουν τα αρχεία των υπηρετριών του γραφείου μουσικής.
Εντάξει.
Κύριε!
Τι έγινε;
Βιαστείτε!
Πρέπει να βιαστείτε και να έρθετε γρήγορα!
Υπάρχει κι άλλη υπόθεση δολοφονίας!
Τι;
Κύριε!
Πρέπει να πάμε, τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε!
Τι; Λέτε ότι ο γιατρός πέθανε;
Βρέθηκε νεκρός;
Σωστά.
Χτες, ο γιατρός δολοφονήθηκε.
Οπότε, πρέπει να φέρουμε όλους ήρθαν σε επαφή μαζί του για ανάκριση.
Εκείνος ο γιατρός δολοφονήθηκε... ;
Πάρτε το παιδί μέσα!
Μάλιστα κύριε!
Τι;
Ο γιατρός πέθανε;
Μάλιστα, κυρία.
Όπως ανακάλυψα, όταν ο γιατρός ήταν ζωντανός,
έκανε πολλούς εχθρούς όσο παρήγαγε φάρμακα...
Πώς μπορεί ένα τόσο τρομερό πράγμα να συνέβη με το που έστειλα εκείνα τα φάρμακα στην κυρία Τζανγκ...
Οπότε τώρα,
τι συνέβη με εκείνη την υπηρέτρια;
Την πήραν κι εκείνη για ανάκριση;
Τι να κάνω τώρα;
Δε θα ξέρουν σε ποιον έστειλα εκείνα τα φάρμακα.
Είναι σειρά σου.
Πήγαινε μέσα.
Μάλιστα.
Από την εμφάνισή σου, φαίνεσαι για υπηρέτρια του παλατιού.
Μάλιστα.
Ναι, είναι η υπηρέτρια του γραφείου μουσικής.
Ώστε έτσι;
Κάντε χώρο!
Πώς πάει η ανάκριση;
Μαζέψαμε το νεκρό σώμα κι ανακρίνουμε πιθανούς υπόπτους.
Μάλιστα.
Επίσης βρήκαμε τα ιατρικά του αρχεία,
φέραμε όλους τους ανθρώπους που αγόρασαν τα φάρμακά του και τους ανακρίνουμε για τυχόν στοιχεία.
Αυτή είναι η λίστα;
Μάλιστα, κύριε!
Περίμενε ένα λεπτό,
έφεραν εδώ την υπηρέτρια του γραφείου μουσικής;
Μάλιστα.
Ανακρίνετε τώρα μέσα.
Οπότε,
λες ότι η ώρα που έφυγες από το μαγαζί ήταν μεταξύ 9 και 11;
Ναι.
Ήταν περίπου την ώρα που ακούγονται τα γκονγκ.
Τότε, ποιος σου ζήτησε να κάνεις μια τέτοια παράδοση;
Είσαι μια υπηρέτρια του παλατιού, οπότε πρέπει να τα έφερες μέσα στο παλάτι.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν; Και βέβαια, ήταν για τους μουσικούς του γραφείου.
Ώστε έτσι;
Λες ότι έδωσες αυτά τα φάρμακα στους μουσικούς;
Ναι.
Οι μουσικοί του γραφείου έχουν τόσες γρατζουνιές και πόνους...
ξέρετε από πόσες μικροαρρώστιες υποφέρουν;
Γι' αυτό,
κάνω τέτοιες παραδόσεις συχνά.
Λες ότι αυτά τα φάρμακα είναι για τους μουσικούς;
Μάλιστα.
Παλιοθήλυκο!
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι και λες τέτοια ψέματα;
Σ' αυτό το αρχείο, αυτά τα φάρμακα ήταν...
Αυτά χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν τις γυναίκες να μείνουν έγκυοι!
Ωστόσο...
μου λες να πιστέψω ότι εσύ τα πήγαινες στους μουσικούς;
Έλα εδώ!
Μάλιστα κύριε!
Το κορίτσι λέει ψέματα.
Είναι ύποπτη οπότε πάρτην μέσα και κάντην να πει την αλήθεια!
Μάλιστα κύριε!
Αυτό είναι!
Εσείς κύριε δεν ξέρετε όλες τις χρήσεις αυτών των φαρμάκων!
Τι λες;
Τα Ιμόκο, Τσούνμο και Ντανγκούι χρησιμοποιούνται επίσης
για να βοηθήσουν τη ροή του αίματος στις φλέβες και να σταματήσουν το αίμα στις πληγές.
Οπότε,
χρησιμοποιούνται μαζί σαν παυσίπονα.
Οι μουσικοί από την ακαδημία
υποφέρουν από χρόνιους πονοκεφάλους και ασθένειες, όπου το αίμα δεν ρέει σωστά και έτσι τα άκρα τους είναι παγωμένα.
Για αυτό τους δώθηκαν αυτά τα φάρμακα.
Μάθε αν αυτά που λέει είναι αλήθεια!
Μάλιστα, κύριε!
Δεν χρειάζεται να πας να ρωτήσεις. Αυτά που είπε το κορίτσι είναι σωστά.
Ήρθατε, άρχιντα επίτροπε;
Αυτός είναι...
Φ΄θγε!
Τι;
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά
που θα αφήσω την κόρη ενός εγκληματία να φύγει.
Οπότε.
Μην ξανα εμφανιστείς πότε μπροστά μου.
Όπως είπε το κορίτσι,
αυτά τα φάρμακα χρησιμοποιούνται και για αυτόν τον σκοπό.
Οπότε, δεν υπάρχει λόγος να ζητήσετε και δεύτερη γνώμη.
Ναι, άρχοντά μου.
Αυτή είναι η υπηρέτρια από την μουσική ακαδημία;
Ναι, κύριε.
Πηγαίντε αυτό το κορίτσι στο γραφείο μου.
Ναι, κύριε.
Πάμε.
Μήπως...
Με αναγνώρισε;
Όχι, αυτό δεν μπορεί να έγινε.
Έχουν περάσει έξι χρόνια.
Δεν νομίζω ακόμα να θυμάται το πρόσωπό μου.
Αλλά,
γιατί θέλει να με δει, τότε;
Κάθισε.
Επίσημο χαιρετισμό και άλλα τέτοια... δεν με ενδιαφέρουν.
Δεν σε κάλεσα εδώ επειδή σε θεωρώ ύποπτη για αυτή την υπόθεση.
Ναι, κύριε.
Πριν λίγο φέρθηκες πολύ έξυπνα.
Για μυα υπηρέτρια, δεν θα ήταν εύκολο να μάθει τέτοια πράγματα...
Το όνομά σου...
Είπε ότι το όνομά σου είναι Τσουν Ντονγκ Γι;
Μάλιστα.
Παρ' όλα αυτά το επίθετό σου, ήταν πάντα Τσουν;
Τι..;
Δεν έχω καμία κακή πρόθεση.
Σε ρωτάω επείδη μπορεί να είσαι ένα παιδί που γνώριζα.
Ναι.
Για την ακρίβεια, υπάρχει ένα παιδί που ψάχνω να βρω εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Εξαφανίστηκε έξι χρόνια πριν...οπότε δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ το που θα μπορεί να είναι τώρα.
Παρ' όλα αυτά, το επίθετό της ήταν διαφορετικό, αλλά το όνομά της ήταν το ίδιο με το δικό σου, Ντονγκ Γι.
Άμα ζει, θα πρέπει να είναι στην ίδια ηλικί αμε εσένα.
Μήπως κατά τύχη με ξέρεις;
Έξι χρόνια πριν, μήπως με είδες στην πόλη;
Τι είναι αυτά που λέτε, κύριε;
Αυτή η ταπεινή-υπηρέτρια δεν μπορεί να καταλάβει τι εννοεί ο κύριος.
Δεν ξέρω ποιά ψάχνει ο κύριος, αλλά δεν είμαι εδώ.
Δεν έχω ξαναδεί τον κύριο ποτέ ξανά και το επίθετό μου είναι σίγουρα Τσουν.
Έτσι...
Ναι, έτσι είναι κύριε.
Να σας δω στην πρωτεύουσα; Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Πιονγκαντο Σονγκαν.
Ήμουν υπηρέτρια στο σπίτι με τις Γκέισες και αργότερα έγινα υπηρέτρια στην μουσική ακαδημία. Πώς θα μπορούσα να σας δω, κύριε;
Άρχοντά μου, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Αυτά είναι το στοιχεία του παιδιού που αναφέρατε πριν.
Οπότε, ότι είπες ήταν αλήθεια...
Δούλευες σαν υπηρέτρια στο Σουνγκτσαν στο σπίτι με τις Γκέισες. Δεν είσαι αυτή που ψάχνω...
Κύριε, είστε καλά;
Όχι, είμαι πολύ απογοητευμένος!
Είχα γεμίσει ελπίδες ότι μπορεί να είναι εκείνη το παιδί που ψάχνω...
Κύριε.
Σωστά.
Όπως είπες, μπορεί το παιδί εκείνο να είναι νεκρό τώρα.
Ακόμα και ζωντανή να είναι, δεν θα μπορούσα να την συναντήσω.
Αυτό το παιδί δεν θα έπερνε την πρωτοβουλία να έρθει και να με συναντήσει.
Στην μνήμη του παιδιού αυτόυ... θα είμαι ένας αστυνομικός επίτροπος που προσπαθεί να την συλλάβει.
Κύριε!!
Είπες ότι το όνομά σου είναι Ντονγκ Γι;
Ναι, κύριε.
έκανες θαυμάσια δουλειά και μας βοήθησες πάρα πολύ.
Με τιμάτε, κύριε.
Kύριε! Σχετικά με την Ντογκ Γι! Μάθατε τι έγινε;
Δεν ξέρω! Κάποιος γιατρός πέθανε και η Αστυνομία την συνέλαβε για να τις κάνει κάποιες ερωτήσεις.
Τι;
Όταν επιστρέψει... θα τις δείξω εγώ!
Προκαλεί πάντα προβλήματα και τώρα πηγαίνει στην φυλακή;
Εσύ..! Προσπαθεί να με σκοτώσει κάνοντάς με να πεθάνω από την ανησυχία.
Δεν ξέρουμε τι μ πορεί να συνέβει σε αυτήν. Είστε άκαρδος.
Κύριε, δεν ανησυχείτε καθόλου;
Να ανησυχώ;
Κύριε~
Νονγκ Γι!
Ήρθες! Τι έκανες;
Συγχωρέστε με, κύριε.
Στα αλήθεια λυπάμαι.
Νονγκ Γι -Ντονγκ Γι!
Αυτό το κορίτσι... γιατί κάνει έτσι;
Πρέπει να την τρομάξατε! Γιατί θέλατε τόσο πολύ να τις δώσετε ένα μάθημα;
Ντονγκ Γι!
Εγώ απλά..
Η μέση μου! Θεέ μου... η μέση μου.
Υπάρχει ένα παιδί που ψάνχω εδώ και αρκετό καιρό.
Εξαφανίστηκε πριν έξι χρόνια οπότε δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ που μπορεί να είναι τώρα.
Μήπως, με γνωρίζεις;
Ντονγκ Γι!
Κύριε!
Είσαι καλα΄;
Ακόμα και να το λέω με κάνει να αισθάνομαι χαζό...το αν είσαι ή όχι καλά.
Πρέπει να τρόμαξες πολύ.
Ναι...για την ακρίβεια... τρόμαξα πολύ.
Πάρα πολύ.
Γίνετε να μην τρόμαζες; Άμα μείνεις εκεί πέρα για πέντε λεπτά, νιώθεις ότι τρέμεις ολόκληρος.
Θα αρρωστήσεις άμα συνεχίσεις έτσι, γιατί δεν πας μέσα να κοιμηθείς;
Όχι, κύριε πηγαίντε πρώτος, εγώ θα μείνω εδώ για λίγο ακόμη.
Γιατί;
Απλά... άμα κοιμηθώ σήμερα, πιστεύω ότι θα έχω εφιάλτες.
Εφιάλτες
Ναι, μερικές φορές έχω εφιάλτες.
Εφιάλτες ότι διέπραξα ένα έγκλημα και με κυνηγάνε..
Στους εφιάλτες μου κύριε
εγώ είμαι η κόρη ενός εκληματία, ένας δραπέτης
του οποίου ο πατέρας έχει διαπράξη ένα πολύ σοβαρό έγκλημα.
Αυτός ο άνθρωπος με θυμάται ακόμα, πατέρα.
Είπε ότι με έψαχνε.
Γιατί να το κάνει αυτό; Για να με συλλάβει; Επειδή για αυτόν, είμαι η κόρη ενός εκληματία;
Αυτό πρέπει να είναι, έτσι;
Υψηλότατε.
Αυτό δεν είναι ο ήχος του Χεγκεμ;
Τι;
Υπηρέτρια του παλατιού!
Έλα! Ακολούθησέ με!
Ή δεν ήταν;
Υψηλότατε, τι συμβαίνει;
Τίποτα... νόμιζα ότι άκουσα την ίδια μελοδία Χεγκεμ ξανά.
Υψηλότατε! Κάποιοι γιατροί ήρθαν να σας δουν
Αλήθεια;
Οπότε, λέτε ότι ακόμα δεν βρήκαμε τι ανακατεύτηκε μαζί με τα φάρμακα της Βασίλισσας;
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Ελέγξαμε την διοίκηση των βοτάνων και τον φαρμάκων αλλά ούτε αυτοί ευθύνονταν.
Αυτή είναι η λίστα με τα φάρμακα της βασίλισσας;
Ναι, Υψηλότατε.
Δεν υπάρχουν φάρμακα με δηλητήριο και κανένα φάρμακο δεν έχει χαλάσει, οπότε ποιό είναι το πρόβλημα;
Συγχωρέστε με Υψηλότατε αλλά...
μερικές φορές κάποια πράγματα συμβαίνουν χωρίς κανένα λόγο.
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν γίνετε τίποτα χωρίς κανέναν λόγο.
Όπως γνωρίζω, μερικές φορές όταν κάποια φάρμακα αναμειγνύονται μαζί, μπορεί να παράξουν δηλητήριο.
Λέτε για τα φάρμακα που γίνονται δηλητηριώδες όταν αναμειχθούν μαζί;
Ναι! Δεν υπάρχουν φάρμακα τα οποία είναι πολύ χρήσιμα αλλά όταν αναμειχθούν με άλλα προϊόντα γίνονται δηλητηριώδης. Όπως το πάντου, τσογκεμ και άλλα.
Ναι, είναι αλήθεια. Παρ' όλα αυτά στα φάρμακα της βασίλισσας δεν υπάρχουν τέτοια φάρμακα.
Λέω ότι κάποιος μπορεί να έκανε κάποιο λάθος...
Οπότε, επανεξετάστε το αν τέτοια φάμρακα θα μπορούσαν να έχουν αναμειχθεί.
Ναι, Υψηλότατε θα το κάνουμε.
Δεν είναι για το οποιονδήποτε αλλά για την βασίλισσα. Πρέπει να βρείτε τον λόγο που έγινε αυτό.
Θα κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε, Υψηλότατε.
Δεν είπες τίποτα;
Όχι δεν είπα τίποτα.. Τους είπα ότι αυτά τα φάρμακα ήταν για τους μουσικούς και με πιστέψανε.
Αλήθεια;
Ναι, κυρία.
Κάλα έκανες. Άμα μαθευτεί ότι η Λαίδη έφερε τέτοια φάρμακα στο παλάτι, θα περάσει πολύ δύσκολα. Οπότε δεν πρέπει να πεις τίποτα σε κανέναν.
Ναι, θα το θυμάμαι αυτό κυρία.
Ευτυχώς, το παιδί αυτό φέρθηκε έξυπνα και δεν σας πρόδωσε στην αστυνομία.
Αλήθεια;
Ναι.
Πρέπει να ξαφνιάστηκε αλλά είναι εύστροφή και το κάλυψε.
Τι ανακούφηση.
Κυρία! Πιστέυω ότι πρέπει να χαλαρώσετε τώρα, δεν χρειάζετε να ανησυχείτε.
Κατάλβα, μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μάλιστα.
Ευτυχώς, αυτή η υπηρέτρια ήταν έξυπνη οπότε δεν χρειάζετε να ανησυχούμε.
Ναι, με βοήθησε για μια ακόμα φορά.
Συγγνώμη που σας προκάλεσα τόσα πολλά προβλήματα για το τίποτα.
Άμα δεν σας είχα στείλει τα φάρμακα στο παλάτι..
όχι, ευτυχώς δεν πάθαμε τίποτα από αυτό...
Πώς γίνετε να μην καταλαβαίνω τις ανησυχίες της μητέρας μου για μένα;
Παρ' όλα αυτά! Στο μέλλον, μην ξανακάνετε κάτι τέτοιο!
Φυσικά και δεν θα ξαναγίνει κάτι τέτοιο! Πώς μπορεί αυτή η μητέρα να ξανακάνει το ίδιο λάθος αφού είδε τι πήγε να γίνει;
Είσαι σίγουρη;
Ναι, κυρία. Ήταν αυτή η υπηρέτρια.
Μεγαλειοτάτη είμαι η Λαίδη Τζο.
Μπορείς να περάσεις.
Έμαθες τίπτοα;
Ναι, κυρία. Η Υπηρέτρια από την μουσική ακαδημία συνάντησε τις υπηρέτριες της Λαίδης Τζανγκ.
Αλήθεια;
Ναι, κυρία.
Κυρία, όπως είπα, ένας γιατρός δολοφωνήθηκε στην πρωτεύουσα χτες.
Οπότε όποιος τον επισκέφτηκε εκείνη την μέρα, ανακρίθηκε από την αστυνομία.
Λές ότι εκείνη η υπηρέτρια ήταν εκεί;
Ναι, κυρία!
Μια υπηρέτρια που πάει συχνά στα διαμερίσματα της Λαίδης Τζανγκ πήρε κάποια φάρμακα από ένα γιατρό έξω από το παλάτι;
Τότε αυτά τα φάρμακα μπορεί να είναι στην κατοχή της Λαίδης Τζανγκ, Σωστά;
Ναι, κυρία.
Μάθε τα πάντα για εκείνη την μέρα. Τι έκανε, τι φάρμακα αγόρασε... Πρέπει να τα μάθεις όλα.
Ναι, κυρία!
Άμα είναι αλήθεια αυτό, θα είναι μια ευκαιρία που μας δώθηκε από τους ουρανούς.
Για μια υπηρέτρια να τολμήσει να φέρει φάρμακα στο παλάτι κρυφά! Μπορούμε να δέσουμε χειροπόδερα την Λαίδη Τζανγκ.
Πρέπει να μάθουμε τα πάντα για αυτό! Κατάλαβες;
Ναι, κυρία.
Τι; Έχετε και άλλη δουλειά;
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που άρχισες την δουλειά και έχεις τόσα πράγματα ακόμα να κάνεις;
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα έχει τόσο πολλές και δύσκολες δουλειες που πρέπει να κάνω στην μουσική ακαδημία.
Οπότε θα αργήσεις να γυρίσεις και σήμερα;
Θα αργήσω πάρα πολύ... Πιστεύω ότι αυτό θα γίνετε μέχρι το τέλος της θυτίας μου, γυναίκα.
Ανησυχώ μήπως μου αρρωστήσεις. Έχω ετοιμάσει φάρμακα. Πρέπει να το πιες πριν φύγεις.
όχι..τι φάρμακα;
Τι εννοείτε; Είστε τόσο απασχολημένος με τις δουλειές του κράτους, πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας.
Ναι...Φυσικά και πρέπει.
Συγγνώμη γυναίκα...αλλά τι να κάνω; Εκεί πέρα είναι λες και είμαι κάπου γεμάτο λουλούδια και εδώ είναι λες και είμαι στην έρημο
Κύριε!
Άρχοντα Τσομ Τζονγκ!
Κύριε!
Τι;
Δεν θα πάτε στην δουλειά σας
Εντάξει! Πηγαίνω!
Είναι και οι δύο υπηρέτριες! Πώς γίνετε αυτή εκεί και αυτή εδώ να είναι ΤΟΣΟ διαφορετικές;
Οπότε, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Βρήκα τα ίχνη της στην πρωτεύουσα, οπότε θα μείνω εδώ για να την βρω.
Η πρωτεύουσα είναι πολύ μεγάλη, υπάρχει τρόπος να την βρεις;
Πρώτα, θα βρω μια θέση στην αστυνομία κάπως.
Υπάρχουν πολλά έγγραφα εκεί, οπότε θα εντοπίσω τα ίχνη της από εκεί.
Τώρα, δεν έχω κάποια συγκεκριμένα σχέδια αλλά
με κάποιον τρόπο στο μέλλον, μάζι με τους συντρόφους που επέζησαν
θα ξανα ιδρύσω την Συμμαχία Ξιφομαχίας.
Την Συμμαχία Ξιφομαχίας;
Ναι.
Ενώ υπέφερα από την ενοχή μου
ξέχασα τι έπρεπε να κάνω.
Να διατηρήσω την Συμμαχία της Ξιφομαχίας, σαν διαταγή του αρχηγού μας.
Πρέπει να ακολουθήσω την διαταγή του.
Πόσο είναι όλα μαζί;
Τρία νιανγκ!
Ντονγκ Γι!
Τα αγόρασες όλα;
όχι
Ο κύριος από την μουσική ακαδημία μου είπε να αγοράσω ακριβά ρούχα σε χαμηλές τιμές...
Τότε, μετά αφού τελειώσεις την δουλειά σου, έλα στο τζουμακ (ταβέρνα).
Εντάξει.
Αυτό είναι τέλειο.
Γιατί δεν τρώτε;
Κάνε ησυχία!
Τι;;
Όλο
με κοιτάνε!
Αλήθεια; Ποιός;
Σσσσσ...
Εκεί πέρα...
Αυτά τα κορίτσια εκεί..
Αυτή η κυρία όλο με κοιτάζει και χαμογελάει.
Αλήθεια;
Σωστά; Δίκιο δεν έχω;
Τι είδες;
Ναι.
Έτσι φαίνετε.
Πιστεύω... ότι προσπαθεί να πει κάτι!
Αλήθεια;
Τι ήταν αυτό;
Φαίνετε ότι μου λεέι να πάω από εκεί..
Της αρέσω.
Εσύ,
Γιατί δεν πάς εκεί να την ρωτήσεις γιατί χαμογελάει;
Τι; Εγώ;
Δεν θα πας; Βιάσου!
Γρήγορα.
Με συγχωρείτε.
Γιατί κάνετε νοήματα στον άρχοντά μου;
Μήπως, θέλτε να του πείτε τίποτα;
Κάνε άκρη!
Κάνε άκρη.
Τι;
Δεν μπορώ να δω!
Κάνε άκρη! Δεν βλέπω.
Γιατί φεύγει έτσι;
Τι της έκανες;
Δεν είπα τίποτα.
Περίμενετε ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε, ο φίλος μου πρέπει να έκανε κάποιο λάθος.
Τι είναι τώρα;
Κάνε άκρη!
Πως μπορείς να φεύγεις έτσι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είσαι τρελός;
Ένα λεπτό πριν
προσπαθούσες να με αποπλανήσεις και τώρα συμπεριφέρεσαι έτσι;
Γιατί κάνεις λες και δεν σου αρέσω τώρα;
Πότε...
Μου έκανες νοήματα έτσι...
Τι; Τι είναι αυτό; Άφησέ με
Κύριε!
Γιονγκ Νταλ!
Κυρία! Είστε καλά;
Ποιοί είναι αυτοί οι αλήτες;
Μοιάζετε σαν κλαδιά και άχυρα.
Τι;
Σε αποπλάνησα με τα νοήματά μου;
Αφού την λες κυρία...τότε;
Ξέρετε ποιά είναι η κυρία αυτή;
Είναι η κυρία Μπονγκσα από το γραφείο των εσωτερικών υποθέσεων.
Γραφείο εσωτερικών υποθέσεων;
Από τα ρούχα σας μπορώ να καταλάβω ότι είστε από την μουσική ακαδημία, σωστά;
Είστε όλοι νεκρή.
Πάμε.
Γραφείο εσωτερικων υποθέσεων; Εκεί είναι που συλλαμβάνουν όλες τις κυρίες του παλατιού;
Αυτές οι τρομακτηκές κυρίες;
Κύριε!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τώρα θα πεθάνουμε όλοι.
Κύριε
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Κύριε
Τι συνέβει;
Την χάσαμε.
Νομίζω ότι πήγε στο Γκανγκε.
Τι;
Ενημερώστε τις κυρίες που κρύβονται.
Ναι, κυρία.
Πηγαίνει προς το Γκαντε.
Ειδοποιήστε τις άλλες.
Μάλιστε.
Πάμε.
Ναι, κυρία!
Δεν μπορείς να πας πουθενά τώρα.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με κυρία.
Εσύ είσαι αυτή
που δούελευε στην ράφτρα ως 8η βαθμίδα κυρία;
Παλιοθύληκο.
Νομίζεις ότι θα ζήσεις εφόσον έκλεψες τα αγαθά του παλατιού;
Κυρία!
Τι κάνετε;
Γιατί δεν την συλλαμβάνεται;
Ναι, κυρία
Τι;
Αυτές οι κυρίες ήταν οι υπηρέτριες από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων;
Ναι.
Ντονγκ Γι, τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πεθάνουμε!
Το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων... είναι εκεί που ακούν διώξεις και ερευνούν όλους τους ανθρώπους του παλατιού;
Λένε ότι είναι πολύ τρομακτικοί αλλά υπέροχοι άνθρπωποι εκεί.
Αυτές οι Γκαμτσλαμπου είναι υπηρέτριες πάνω από τις υπηρέτριες.
Είναι αλλαζονικές και πολύ σοβαρές!
Άμα μια υπηρέτρια πάει εκεί, δεν ξαναγυρίζει ζωντανή.
Είναι τόσο τρομακτηκά;
Κορόιδεψα τέτοιες υπηρετριες...τι θα κάνω τώρα.
Εσείς φταίτε για όλα, άρχοντα Τζουμπου.
Για την ακρίβεια
Το ήξερα. Το ήξερα ότι θα προκαλούσατε προβλήματα επείδη σας αρέσουν τόσο πολύ οι γυναίκες.
Άρχοντα Τζουμπου;
Τι θα κάνετε τώρα;
Κύριε!
Πείτε το στην Μεγαλειοτάτη
Ναι.
Πώς πήγε;
Όπως διατάξατε.
έστειλα μια ανώνυμη αναφορά στο γραφείο των εσωτερικών υποθέσεων.
Τώρα, όλα είναι έτοιμα.
Τότε,
το μονο που πρέπει να κάνουμε είναι να περιμένουμε να αναλάβουν δράση.
Μάζεψέ τους όλους εδώ
Ναι.
Αυτή είναι μια ανώνυμη αναφορά που ήρθε σήμερα κατα το μεσημέρι.
Μέσα σε αυτό το γράμμα,
υπάρχει ένα σημείωμα που λέει ότι μια βασιλική υπηρέτρια έστειλε μιυ υπηρέτρια πό την μουσική ακαδημία για φέρει φάρμακα από έξω.
Λαίδη Τζουνγκ!
Πρέπει να μάθετε αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι, πρώτα.
Μάλιστα.
Λαίδη Μπονγκ
Ναι.
Πηγαίντε να συλλαβετε την υπηρέτρια παό την μουσική ακαδημία.
Ναι.
Όμως...
Ποιά είναι η υπηρέτρια του παλατιού που έστειλε τα φάρμακα;
Τσι Σον Ντανγκ
Είναι η ίδια η Λαίδη Τζανγκ
Άμα αυτά που λέει η αναφορά είναι αλήθεια.
Εμείς, το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων πρέπει να ανακρίνουμε την πιο υψηλόβαθμη υπηρέτρια του παλατιού.
Οπότε
δεν πρέπει να κάνουμε κανένα λάθος στην έρευνά μας.
Καταλάβατε;
Ναι, κυρία.
Είναι οι υπηρέτριες του γραφείο εσωτερικών υποθέσεων.
Ναι.
Θα πρέπει ελέγχουν υπηρέτριες του παλατιού ή κάτι τέτοιο...
Φύγανε;
Εσύ! Σταμάτα εκεί!
Αυτή είναι! Συλλάβετέ την.
Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι; Φέρτε την αμέσως.
Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
Υπηρέτριες του παλατιού.
Κυρία.
Κυρία. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα
Τι; Αυτό το κορίτσι συνελήφθει από τις κυρίες τουν γραφείου εσωτερικών υποθέσεων;
Ναι, κυρία.. πρέπει να σχετίζετε με τα φάρμακα. Τι θα κάνουμε;
Τι; Είναι αλήθεια;
Ναι,κυρία.
Τι εννοείς; Ένα παιδί από την μερία της Λαίδης Τζανγκ συνελήφθει από τις κυρίες του Γραφείου εσωτερικών υποθέσεων;
Είναι η υπηρέτρια που βοήθησε την Λαίδη Τζανγκ να λύσει την υπόθεση με την ''καταστροφή των νοτων'' την τελευταία φορά.
Γιατί το παιδί αυτό...;
Δεν είμαι σίγουρα... αλλά λένε ότι παρέδωσε φάρμακα στην Λαίδη Τζανγκ.
Τι;
Το γραφείο των εσωτερικών υποθέσεων το έμαθε και θα την ανακρίνουν τώρα.
Φέραμε το κορίτσι.
Βάλτε στην καρέκλα.
Εσύ είσαι η υπηρέτρια από την μουσική σκαδημία ονόματι Τσουν Ντονγκ Γι;
Ναι.
Ξέρεις για ποιόν λόγο βρήσκεσε εδώ;
Όχι, δεν ξέρω.
Αλήθεια;
Κοίτα αυτό.
Μ συγχωρείτε;
Ξέρω ότι μπορείς να διαβάσεις.
Τι κάνεις; Διάβασέ το.
Αυτό...;
Σωστά.
έφερες φάρμακα στο παλάτι στα κρυφά
Αυτός είναι ο λόγος που σε συλλάβαμε και σε φέραμε εδώ.
Και ακόμα εγώ
γνωρίζω ότι κανένας μουσικός
δεν έλαβε φάρμακα από εσένα.
Οπότε,
που έδωσες τα φάρμακα;
Θα ήταν το καλύτερο για σένα αν μου έλεγες την αλήθεια.
Χρησιμοποιήσατε μια υπηρέτρια για να φέρετε φάρμακα;
Πώς μπορέσατε να κάνετε μια τόσο ανόητη πράξη;
Συγχωρέστε αλλά αυτό δεν ήταν
λάθος της δεσποσύνης.
Μην προσπαθείς να βρεις δικαιολογίες.
Κυρία.
Όλα έιναι δικό μου φταίξιμο.
Ένα τόσο αδικαιολόγητο λάθος,
με συγχωρείτε πολύ.
Ναι.
Αυτό ειναι αδικαιολόγητο! Είναι απίστευτο.
Πεθαίνουν να βρουν μια δικαιολογία να μας καταδικάσουν...
Αυτό είναι λες και τους δίνετε τροφή να φάνε.
Σταμάτα αμέσω;.
Ακόμα και να λες τέτοια πράγματα, δεν θα αλλάξει κα΄τι.
Θείε!
Αυτό το παιδί συνελήφθει και είναι στο γραφείο των εσωτερικών υποθέσεων;
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Άμα αυτό το παιδί αναφέρει το όνομά σας (Λαιδη Τζανγκ)
μπορεί να τιμωρηθείτε και εσείς.
Το ξέρω.
Αλλά,
είναι δικό μου λάθος, δεν μπορώ να το βάλω στα πόδια.
Τι εννοείτες
Λαίδη Τζανγκ για προσέξτε.
Όπως και να έχει
πρέπει να το γνωρίζουν ήδη.
Παρ' όλα αυτά
συνέλαβαν το παιδί αυτό επειδή θέλουν μια σίγουρη απάντηση.
Οπότε θα πάω εκεί και..
Αυτό είναι αδύνατον.
Άρχοντά μου.
Συμπεριφέρεστε έτσι επειδή δεν γνωρίζετε πως είναι το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων;
Αλλά,
δεν μπορώ να αφήσω ένα αθώο παιδί να υποφέρει επείδη έκανε μια δουλειά για εμένα.
Σταματήστε αμέσως.
Θα γίνετε βασιλική παλλακίδα σύντομα.
Άμα όμως πάτε εκεί, θα σας βασανίσουν και θα σας ταπεινώσουν.
Τότε το κύρος σας ανάμεσα στης κυρίες του παλατιού θα φτάσει πολύ χαμηλά.
Αυτό το θέμα... θα το φροντήσουμε εμείς.
Οπότε,
δεν πρέπει να κάνετε τίποτα!
Καταλαβατε;
Ποιό ήταν το παιδί που συνελήφει από το Γραφείο των εσωτερικών υποθέσεων
και πως πάνε τα πράγματα εκεί, πηγαινε και μάθε αμέσως.
Ναι κύριε.
Μίλα.
Που έδωσες τα φάρμακα
Παλιοθήλυκο.
Δεν θα ανοίξεις το στόμα σου;
Ακόμα και αν δεν πεις τίποτα, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
Ξέρουμε ότι έκανες
μια παράδωσε στο Τσοι Σουν Ντναγκ
Παρακαλώ;
Οπότε,
σταμάτα τώρα και παραδέξου ότι είναι αλήθεια.
Τότε... θα σε αφήσουμε ελεύθερη.
Σου το υπόσχομαι.
Εσύ..
Τσουί Σουν Ντναγκ
Δεν παρέδωσες τα φάρμακα εκεί;
Αυτό δεν είναι;
Αυτό
δεν μπορώ να σας το πω.
Τι;
Παλιοθήλυκο
Θέλεις στ' αλήθεια να φύγεις από το παλάτι νεκρή;
Κυρία.
Κύριε
Γιατί πήγαν την Ντογκ Γι στο Γραφείο των εσωτερικών υποθέσεων;
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Σας παρακαλώ σώστε την Ντονγκ Γι μας, κύριε!
Τι μπορεί να έκανε λάθος;
Θα τρελαθώ αν δεν μάθω τον λόγο.
Κύριε
Μάθατε τι έγινε;
Έχει μπλέξει άσχημα
Αυτήν την φορά. έχει μπλέξει πάρα πολύ άσχημα.
Τι;
Εντάξει.
Τι έγινε;
Λένε ότι το παιδί κρατάει ακόμα το στόμα του κλειστό.
Τι;
Αυτό είναι πολύ καλό για εσάς δεσποσύνη
αλλά δεν ξέρω για πόσο ακομα μπορεί να αντέξει.
Στο τέλος... θα την βασανίσουν.
Παράτα τώρα και παραδέξου την αλήθεια. Τότε θα σε αφήσουμε ελεύθερη.
Άμα μάθουν ότι η δεσποσύνη έφερε στα κρυφά φάρμακα, θα μπλέξει άσχημα.
Παλιοθήλυκο.
Θέλεις να φύγεις από το παλάτι νεκρή;
Θα γίνεις βασιλική παλλακίδα σύντομα.
Αλλά
θέλεις να βασανιστείς και να ταπεινωθείς εκεί;
άμα γίνει αυτό το κύρος σου ανάμεσα στις κυρίες του παλατιού θα πέσει πολύ.
Από χτες, η ατμόσφαιρά με τους ανθρώπους του παλατιού είναι περίεργη.
Τι συμβαίνει;
Δεν με άκουσες;
Δεν σε ρώτησα να μου πεις τι σμβαίνει;
Συγγνώμη Υψηλότατε αλλά
αυτό είναι θέμα του γραφειου των εσωτερικών υποθέσεων σχετικά με τις υπηρέτριες του παλατιού
Μεταξύ των υπηρετριών και του γραφείου εσωτερικών υποθέσεων;
Ναι.
Τι είναι; Μίλα
Αλλά, Υψηλότατε.
Δεν πρόκειται να ανακατευτώ στην δουλειά τους.
Ξέρω πολύ καλά ότι ακόμα και εγώ ο βασιλιάς, δεν έχω κανέναν λόγο στην δουλειά τους.
Παρ' όλα αυτά
θέλω να μάθω τι συμβαίνει και η ατμόσφαιρα μέσα στο παλάτι είναι τόσο περίεργη.
Για να σο πω! Εσωτερικές αξιωματικέ Χαν!
Υψηλότατε.
Εγώ είμαι, ο εσωτερικός αξιωματικός Τζαγκ
Μπορείς να περάσεις.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος από το βασιλικό φαρμακείο θέλει να σας μιλησει.
Λένε ότι βρήκαν τον λόγο που τα φάρμακα της βασίλισσας ήταν έτσι...
Αλήθεια;
Πες τους να περάσουν γρήγορα.
Εντάξει.
Ποιό ήταν το πρόβλημα με τα φάρμακα;
Όπως είπατε Υψηλότατε, ήταν τα φάρμακα που παρήγαν το δηλητήριο.
Μαζί μα τα φάρμακα τηςΒασίλισσας
είχε αναμειχθεί ένα βότανο που έχει δηλητηριώδης αποτελέσματε.
Τι;
Ποιός τόλμησε να κάνει κάτι τέτοιο;
Παρ' όλα αυτά... μπορούμε να κάνουμε έτσι;
Τι;
Ακόμα και αν αγόρασε στα κρυφά κάποια φάρμακα, μπορούμε να κατηγορήσουμε το Τσούι Σουν Ντανγκ έτσι.
Η Λαίδη Τζανγκ έιναι η αγαπημένη του βασιλιά, σωστά;
Μπόρεί το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων να τρομάζει από κάτι τέτοιο;
Δεν λέω να φοβηθούμε αλλά...
αυτό είναι κάτι τόσο μιρκό...
Δεν είναι μόνο το γεγονός ότι έφερε στα κρυφά φάρμακα στο παλάτι;
Τι;
Δεν είναι μόνο αυτο;
Τι εννοείς;
Υπάρχει και κάτι άλλο;
Τι συμβαίνει;
Τι δεν μας λες;
Στο γραφείο των εσωτερικών υποθέσεων
μπορούμε να σε βασανίσουμε εφόσον έχουν περάσει 24 ώρες.
Σε μια ώρα από τώρα, μια μέρα θα έχει περάσει.
Οπότε
σταμάτα να αντιστέκεσαι και πες μας την αλήθεια.
Δεν μιλάς επειδή
δεν ξέρεις πόσο σοβαρό είναι το γεγονός αυτό;
Άμα της μιλάς τόσο ευγενικά, πιστεύεις ότι θα ανοίξει το στόμα της;
Είσαι τόσο επιεικής! Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημάτ σου.
Παλιοθήλυκο.
Μια κοινή υπηρέτρια σαν και εσένα τολμά να κοροϊδεύει οτ γραφείο εσωτερικών υποθέσεων;
Εντάξει
Ας δούμε πόσο μπορείς να αντέξεις.
Ετοιμάστε τα βασανιστήρια.
Αλλά κυρία μου
η ώρα δεν είναι ακόμα
Τι νομίζεις ότι κάνεις;Ετοίμασε τα βασανηστήρια
Ναι, κυρία.
Τι;
Θα βασανήσουν την Ντονγκ Γι;
Ναι.
Λένε ότι είδαν έναν βασανιστή να πηγαίνει μέσα.
Ντονγκ Γι.
Ξέρεις τι σημαίνει να σε βασανίζουν στον γραφείο εσωτερικών υποθέσεων.
Ακόμα και τώρα...
μπορείς να πεις ότι έδωσες τα φάρμακα στην Λαίδη Τζανγκ
και να σωθείς από τα βασανηστήρια.
Συγχωρέστε με , κυρία.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορεί να είμαι μια κοινή υπηρέτρια αλλά
μία λέξη από το στομα μου
ξέρω τι αποτελέσματα μπορεί να φέρει.
Τι;
Λέτε ότι τα ξέρετε όλα αλλα συνεχίζετε να με ρωτάτε.
Αυτό δεν γίνετε επείδη χρειάζεστε να παραδεχτώ εγώ αυτό που έγινε για να είστε σίγουροι;
Οπότε, θα λάβεις τα βασανηστήρια;
όχι για κάτι που έκανες αλλά για την Λαίδη Τζανγκ;
όχι δεν είναι έτσι τα πράγματα κυρία.
Φταίω και εγώ για αυτό.
Είμαι φοβησμένη.
ότι από τώρα
θα με διώξουν από το παλάτι..αυτό φοβάμαι.
Παρ' όλα αυτά ξέροντας ότι θα υπάρξουν προβλήματα εγώ ήμουν αυτή που έφερα τα φάρμακα.
Φέρω και εγώ ευθύνη.
Πώς μπορώ να πω ότι για όλα φταίει η Λαίδη;
Κυρία.
Έχουμε εντολές να την πάμε έξω.
Τι κάνεις;
Δέστε την στην καρέκλα βασανηστηρίων
Ναι.
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Που έδωσες τα φάρμακα;
Καλώς.
Ξεκινήστε τα βασανηστήρια
Μάλιστα.
Σταματήστε τα βασανηστήρια αμέσως
Κύρια
Κυρία
Αυτό το παιδί έφερα τα φάρμακα στα διαμερίσματά μου.
Οπότε σταματήστε τα βασανηστήρια αμέσως.
Κυρία.
Τι κάνετε;
Αυτά είναι τα λόγια που θέλατε να ακούσετε από το κορίτσι αυτό;
Οπότε, ελευθερώστε την αμέσως.
Γνωρίζεται το υπονούμενο πίσω από τα λόγια σας, κυρία;
Τότε, σύμφωνα με την διαδικασία, η δεσποσύνη θα ανακριθεί από το γραφειο εσωτερικών υποθέσεων.
Το γνωρίζω αυτό.
Για αυτό ήρθα.
Φέρτε την δεσποσύνη μέσα.
Τι κάνετε; Γρήγορα.
Μάλιστα.
Μην μπείτε μπροστά
Όπως λένε οι νόμοι, θα πάω για ανάκριση.
Κυρία
πώς μπορείτε εσείς;
Υποφέρεις λόγο της ανικανότητάς μου.
Συγγνώμη.
Κυρία.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι μια χαρά.
Πάμε
Κυρία...